هل أمضيت ليالٍ لم تنعم بالنوم بها؟
ألم يظهر وجه أي أحدٍ في ذهنك؟
ذكريات لا تنسى وعواطف لا تكبح
:افتحْ رجاءً الأبوابَ الإثنتا عشر المُسمّيات المشاعر الممتعة الممزوجة بالألم
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
الرحلة العاطفية
...لمّا كنّا صغارًا
كنا نفهم بعضنا بقلوبنا...
...آنذاك لمّا
كنا نؤمن بالملائكة
...عندما أخبرتني أنك تريد الانفصال عني
لم أستطع أن أنظر إليك...
رجاءً، تعال وقابلني
أريد رؤية ابتسامتك
رجاءً، لا تنسى طيبة قلبك
...قبل أن أوصد قلبي
...قبل أن تتلاشى ذكرياتنا الحميمة
قصةٌ لاثنا عشر فتاةً في اثنا عشر مدينة
silver-sy.blogspot.com سلفر للترجمة : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الحلقة 6: أياساكي واكانا نَبْذ الرغبات الدنيوية
msoms-anime.net منتديات مسومس : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
الترجمة: سلفر
الرفع والإنتاج: ماسينيس
بالفعل هذه واكانا-سنباي
لم تخطئ المركز بعد
ما خطبكِ يا أياساكي-سان؟
هل ذهنك مشوش؟
بلى
تشوش الذهن ليس بالأمر الحَسَن
واعيةٌ بالأمر
اسمحي لي أن أغادر اليوم
سأسمح لك
ظلام
أطلعتني ميساو بالأمر
ينبغي\ عليك ضبط ذاتك
حاضرة، جدي
لست على عهدتك
ما الذي حدث؟
لا شيء
وأنا أيضاً فتاة ذو 17 ربيعاً
اذهبي إلى معبد تينريو على جبل ميورين لرؤية جينجاكو
شيءٌ ما سيفشى بالتأكيد
أيديكم توقفت عن الحركة
آسفون للغاية
مضى وقت طويل
إذن، ما الذي أتى بك لهنا؟
مسّخَطةٌ لعدم كمال نفسي
ما لا يجب أن يعكّر صفوَ ذهني يعكّره
ما الذي لا يجب أن يعكّرَ صفوَ ذهنك؟
رغباتي الدنيوية
أعرف أن الرغبات الدنيوية ليست حميدة
لكن ذهني تم تضليله بهذه الرغبات
إذاً ما رأيكٍ أن أزيلها؟
هل يمكنك فعل هذا؟
يمكنني
إذاَ افعلها لو سمحت
حسنٌ. أظهريها هنا
ماذا؟
إن لم تستطيعي إظهارها، فكيف لي أن أزيلها؟
لا أستطيع
...لا تستطيعين إظهارها رغم وجودها
ألا تظنينه أمراً غريب؟
لا يمكن
إذن، ليس هناك رغبات
ما ليسَ موجوداً، لا يمكن محوه
هل تفهمين؟
إذاً ما الذي يضايقني؟
لا بدَّ وأنها رغباتك الدنيوية
قلت للتو أنه لا يوجد رغبات دنيوية
لست من قال يوجد رغبات، بل أنت من قال في البدء
لم تعتقدين أن الرغبات الدنيوية ليست حميدة؟
لأنها تضلُّ البشر
هكذا إذاً
أحدُ الأزواج قد تطلقوا
بالنسبة ل...صديقتي كانا زوجان قدوةً تحتزي بِهما
ارتبطا بسبب مشاعر حب شديدة
لكنهم لم يعودوا سويةً الآن
فهمت
إذاً تقولين أن طلاقهم تمَّ نتيجة تضليلهم برغباتهم الدنيونة
جينجاكو-ساما، هل هناك حبٌّ أبدي؟
حبّ؟
أجل
...عندما ترمينَ كرةً في تيار، فالكرةُ
.ستبقى طافيةً في مجرى التيار بدون ثبات...
الكرة التي رميت في التيار ستستمر بالجريان دون توقف
والأمر سيان مع قلب البشر
...إذاً، لمَ يغرم البشر ببعضهم البعض
على الرغم من أن الحبَّ سيتغير ويزول في النهاية؟
لماذا أنت تتنفسين،رغم أنك ستموتي في النهاية؟
تم تعليمنا أن التنفس عملية لا إرادية، نحن لا نفعلها عمداً؟
إذن، هل تعتقدين أنك حيّة؟
أنا حيّة، هنا هكذا
ألست أنت من يفكر أنك حيّةٌ هناك فقط؟
إن لم تفكري هكذا، فأنت لست حيّةً هناك
لهذا، لا تموتين أبداً
لكنك قلت للتو أنني سأموت في النهاية؟
إذا تراءى لك أنك حيّة، ستموتين في نهاية
إذا تراءى لكِ شيء، سيزول في النهاية
أليس هناك شيء لا يزول؟
لأنك تظنين أنّ هناك شيئاً، فسيزول في النهاية
حتى الحب الذي أخالُني أملكه؟
إن ظننت أنه موجود، سيزول نهايةً
إذاً، لم يحبُّ البشر ببعضم؟
اتبعيني
انظري ها هو هناك
هل وجدتهِ، إنه الحبّ
من تظنين هذا الرجل الذي ترينه؟
إنه جينجاكو-ساما من معبد تينريو
لا
أنا الآن أياساكي واكانا
فقط أثناء نظرك لي ، أصير أنتِ
وإلى حدٍ ما، هو ما يسمى الحبّ
عندما يحب الناس بعضهم، فهم يحبون أنفسهم قبل كل شيء
لا يمكن
هل أنا مخطأ؟
إذا أحبَّ الناس غيرهم ليحبوا أنفسهم، ألا يسمى هذا حبَّ النفس؟
وإن كان، فما المقصد؟
من الحماقة أن تحب الغير لأجل نفسك
هكذا
على الأقل، ألا يبدو من جهة بوذا أمراً خاطئاً؟
ما أدراني؟
قيل لي من جدي أن أعيش لأجل الغير
يبدو أنه يستطيع قول شيءٍ جيد بين الفَيْنَةِ والأخرى
أوه، المعذرة
لهذا كما ظننت ، من الخطأ أن تحب الغير لغايتك
على ما يبدو، أن بوذا الذي بداخلك لم يصحو بعد
لنذهب للبلدة
البلدة؟
مَذْهَب بُوذِيّ يَقُول بِأَنَّ فِي مَقْدُور الْمَرْء الْوُصُول إِلَى الْحَقِيقَة بِالتَّأَمُّل(zen)
...التزهد هو زن، التأمل هو زن
وكل جوانب الحياة هي زن أيضاً...
زن في كل مكان. كلِّ الأزمنة والأماكن
ظلام
اثنان شوكلاتة لو سمحت
تفضل
الفريز أم الشوكولا، أيهما تفضلين؟
ما الأمر؟ هل أنا مختلف عمّا تيخيلتيني؟
...كلا
أنت تفكرين أني راهب أتناول كريباً هنا
هل هذا غير صحيح؟
هذا من وحي خيالك
...لكن
إن أردنا القول فهو أنَّ وجوداً ما قد استولى على وجودٍ آخر
لأن عندك أفكارك، أنا الذي يلا يوافق تخيلاتك موجود
همومك وهذا سيّان
...إذا حدَّقَ بنا شخص ما
من المظهر قد يظن أنني راهب فاسد يواعد فتاة ثانوية في منتصف الظهيرة...
مستحيل
طريقة التفكير هذه، هي أيضاً إحدى طرق تأثير الرغبات الدنيوية بنا
تجعلنا نرى الذي لا وجود له كالموجود
وتجلعنا نرى الموجود كالّذي لا وجود له
أستطيع فهم ما تحاول قوله لحدٍ ما
.هكذا
من المستحيل اختفاء الرغبات الدنيوية
،بعد أن نفهم كل هذا
.سنحتاج إلى قوى روحية عظيمة لكي لا نضلَّ بهم
هل تعتقدين هذا؟
نعم
إذاً، هكذا هو الأمر
شكراً على ضيافتك
...يدك
هل بإمكاني إمساك يدك؟
نور
ظلام
جدي
آسفة
واكانا-تشان
آسف. كان من المفترض أن آتي أبكر
واكانا-تشان
كنت خائفة
مظلم جداً، بمفردي
الأمر بخير الآن
لماذا نبضات قلبي تتسارع؟
لماذا؟لماذا؟
سيد جينجاكو
كيف أستطيع التمييز بين الحبّ والرغبات؟
لماذا تريدين التمييز؟
لأني أريد الإيمان بالحبّ
وأيضا،ً لا أريد الإيمان بأي شيءٍ غيره
...أنت قلتي أن الزوجان اللّذان تطلقا قد ربطا بسبب الرغبات الدنيوية، لكن
لكن ليس بالضرورة أن يكون الأمرُ صحيحاً...
إذن، هل تقول أنهما قد ربطا بسبب الحبّ؟
،لنفترض أن هناكَ حبَّ بينهماذ
إذا أين ذهب ذلك الحبّ؟
إذا كان الحب يزولُ بسهولة، فأنا لا أريد أن يضلَّ قلبي بهذا
الحب لا يذهب لأي مكان
الحب للآن موجود
لا
ألم يتطلقا لأن الحب قد زال؟
...يمكنك قول هذا أيضاً
متجر أياساكي للمراوح
أبي وأمي تزوجا زواجاً تقليدياً، صحيح؟
نعم
لا يتحدثان عن الأمر كثيراً
...لم يستائوا أبداً
أنبتوا حبهم شيئاً فشيئاً حتى الآن
وجدي وأنت يا جدتي أيضاً، صحيح؟
واكانا؟
أنا... أريد أن أقبل أحداً ما
إن أقمعت رغباتك ف..."، هل تعرفين هذا المثل؟"
إن أقمعت رغباتك، فحتى النار تبدو باردة
...لا، الصحيح هو
حتى النار ذاتها تصير باردة
سمعت هذه لأول مرة
إذا كان عقلك هادئاَ غير تائه، فالنار حارةٌ وباردةٌ معاً
حارٌ لكن بارد؟
."لا، ليس "حارٌ لكن بارد
السخونة ذاتها هي البرودة
السخونة هي البرودة؟
الأشياء الساخنة هي حارة، لم تكن باردة أبداً
لكن يمكنك إيجاد البرودة فيها
لأتلي لكِ قصة عن أحد أصدقائي
نعم
ذلك الرجل كان واقعاً في غرام فتاة
والفتاة أحبته أيضاً
ولكن للأسف أعز أصدقائه وقع في حبِّ نفس الفتاة
تعهد الرجل للفتاة أن يجعلها سعيدة حتماً
أعز أصدقائه قال للفتاة أنه لا يدري ما سيحصل في المستقبل
كل ما تمكن من قوله أنه أحبها، هذا فقط
في الخاتمة، اختارت أعز أصدقائه
ما رأيك بصديقه العزيز؟
إنه رجل فظيع تخلى عن صداقته لأجل رغباته
.لكن صداقتهم ما زالت قائمة حتى الآن
كيف يمكن هذا؟
إنه الاختلاف بين حبِّ الذوات لها
الفرق بين الذوات؟
الرجل قال أنه سيجعلها سعيدةً حتماً
لكن حقيقةً لا وجود لكلماتٍ عديمة المسؤلية كهذه
هذا لا يمكن؟
تمعني وفكري هكذا
...هل يمكنك معرفة ما يخبأ لكِ الغد؟ كلا، بل حتى خمس دقائق أو دقيقة من الآن ماذا سيحصل
لا أحد يمكنه معرفة هذا
...هذا صحيح، لكن
كلامته هذه أظهرت أنانيته في حبه للفتاة
الأنانية
ماذا عن صديقه؟
لم يقل شيئاً سوى الحقيقية
أظهر ذاته كما هي بصراحة
الذّات
هنا يكمن الفرق بين الأنانية والذات
الأنانية والذات
الأنانية هو الاهتمام بالنفس فقط
لها وجودٌ في داخلنا وحولنا
بينما الذات لا مكان محدد لها
هناك النفس وهناك الغير، أحياناً تتداخل وتتباعد أيضاً
وهذه هي الروح النقية التي من المفترض أن نحملها
.ونملكها بصورة طبيعية
...قد يكون هذا صحيح، لكن
صحيح أنه من وجهة نظرٍ أخرى ما فعله صديقه يعتبر سرقةً لحبه
لكن هذه ليست سوى محض فكرةٍ خطرت على بالِ البشر
...إذا لم تعرفي شيئاً حول الرجل ونظرت نحو صديقه والفتاة فحسب
سيبدو حبًّ نقياً، صحيح؟
...ما وجد حقاً كان
.مشاعر فياضةٌ لها من صديقه ومشاعر من الفتاة له
ماذا حصل لهما؟
كانوا زوجين سعداءَ ل52 عاماً
.إذاً كان حبّهم أبدياً
هذا صحيح وخاطئ أيضاً
ماذا؟
الحب يفترضُ أن يكونَ متجدداً دوماً
فقط عندما يولد الحبّ فهو يتألق
بهذا المعنى، يمكننا القول أنه أبدي وغير أبدي
الحبُّ بين الزوج المطلقين لن يزول أبداً
هذه كانت الحقيقة كما هي
فهمت
والحبُّ الذي بداخلك أبديٌ وغير أبدي
.بغض النظر عن شيءٍ آخر
آمني بحبك الآن وقدّريه
هل نجلس هنا ونتحدث؟
هنا؟
أنا أمزح
لكن ترددك أظهر لي ما بذهنك بوضوح
ما بذهني؟
...فوق هذا الجسر
...منذ وقت طويل السيد دايتو مؤسس معبد دايتوكوجي جلس هنا
واعترض طريق العابرين على الجسر المزدحم وحاول التأمل
...وثم، أتقن القدرة لتهدئة ذهنه، وكتب قصيدة
...بعد التأمل على الجسر المزدحم، استطيع رؤية
.النّاس في الشارع كأشجارٍ في غابةٍ
ما رأيك؟
هل لديك نفس المشاعر التي شعرها؟
مشاعري؟
عندما قرأ قصيدته، أدرك أن له عيباً كبيراً
.لأنه من المستحيل أن ترى النّاس كالأشجارِ في الغابة
ثم، عاد مجدداً لفوق الجسر يتأمل لوقتٍ طويل
.وأخيراً، كتب هذه القصيدة
...بعد التأمل على الجسر المزدحم، أستطيع رؤية
.النّاس في الشارع كما هم
.كما هم
هل فهمت؟
النّاس الّذين يمشون فوق الجسر هم مجرد ناسٍ لا أكثر
...الاعتراف بهم كما هم وعدم الانزعاج منهم هو
.الأهم
...كتيارِ ناسٍ دائم الاستمرار
.الرغبات الدنيوية لن تزول من عقول الناس
...رؤية هذا كما هو
!سيد جينجاكو
النور والظلام
أجل
الرغبات الدنيوية يمكن أن تعني إما جيد أو سيء
إذا أردنا القول، فهي هناك فحسب
معناها يعتمد على كيفية عيشك
عندما تضيع، ترى الرغبات الدنيوية
وعندما تصحو، لا تراها
هكذا يجب أن يكون
لأنه لدينا الرغبات الدنيوية نحن ننضج وننمو
الفتى الذي في ذكراك علّمك هذا
شكراً جزيلاً لك
...و
.شكراً لك أيضاً
سيد جينجاكو
هل نبدو كأننا نتواعد؟
هناك حقيقة واحدة وهي أن هلام العرعروط هذا لذيذٌ جداً
لقد أصحوتَ نفسك، صحيح؟
في نهاية درسك، هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟
ما هو؟
الرجل الذي فُطر قلبه، ماذا يفعل الآن؟
هل أُنعمَ بالسعادة؟
.على الأرجح أنه سعيد
لقد أصبح راهباً بوذياً
وهو يأكل أفضل هلام عرعروط مع حفيدة صديقه العزيز
...في عطلة مشمسة جدًّا
لنذهب إلى الشاطئ كما اعتدنا
الدرب البادي متواصًلا نحو الأعالي
آنذاك، لم أكن خائفةً من الخسارة
نسيم المحيط يهب قربنا ويهمسُ لنا
...فقط تابع الابتسام، لنغني مبتسمين
لا يجب على الدموع أن تغمر عيناك
فقط استمر بالإبتسام، تصرف على سجيتك واحتفظ ببهج وجهك
كزهرة متفتحة به
ماذا، من هو الرهيب؟
!أنا
رهيب تأتي بمعنى "أرهقت" بلهجة ناجويا
...ولماذا أنا مرهقة جداً
عفواً لقد نفد مني الوقت
..."الحلقة القادمة من"الرحلة العاطفية
الحلقة 7: ياماموتو روريكا
هناك مشكلة في جبهة اليابان الوسطى
إذا خسرت، الشعور سيكون أكثر حلاوةٍ ومرارة بألف مرة